Тарантино ставит Шекспира

Дмитрий Горшков

НА СЦЕНЕ ДВОЕ. КОГДА РАСКРЫВАЕТСЯ ЗАНАВЕС, СЛЫШНО ПРОДОЛЖЕНИЕ ИХ БЕСЕДЫ

ЛАЭРТ:
И чем там кончилось
У негра с Дездемоной?

ФОРТИНБРАСС:
Как же! Сперва он замуж обещал...

ЛАЭРТ:
И что? Ведь только замуж, не убить.

ФОРТИНБРАСС:
Пойди пойми, что на уме у этих черных!

ЛАЭРТ:
Я думаю, что баскетбол…

ФОРТИНБРАСС:
И реп еще, реп и баскетбол.

ЛАЭРТ: Еще бы, после водки…!!!

ФОРТИНБРАСС:
Тьфу, вот вы сказали…
И меня чуть не стошнило…

ЛАЭРТ:
От слова "водка"…?

ФОРТИНБРАСС:
От слова баскетбол…

ЛАЭРТ:
Я не пойму! Так ты не любишь баскетбол?
Или не любишь водку?

ФОРТИНБРАСС:
А это, между прочим, не порок…
Тем более, на часах почти двенадцать.

ЛАЭРТ:
Екарный бабай! Сегодня День Танкиста!!

ФОРТИНБРАСС:
О господи!! Слышать «екарный бабай»!
От вас! Почти, что принца крови!
Вот это, право, моветон.

ВБЕГАЕТ ГАМЛЕТ С ТОПОРОМ В РУКЕ

ГАМЛЕТ:
Атас! Полундра! Шухер! Фак майсэлф!
Каррамба! Е-мое и доннер-ветер!

ЛАЭРТ:
А, Гамлет! Ты что ль? Я и не приметил.

ФОРТИНБРАСС:
То сумасшедший местный, ты не дрейфь.
(Гамлету) Где елка, шелудивый?

ГАМЛЕТ:
Ты понимаешь, в королевстве нашем их негусто.

ЛАЭРТ:
Ну и что!?

ФОРТИНБРАСС:
А может, ты не в лесу бродил,
Что бы елочку найти,
А снова у Офелии торчал?

ГАМЛЕТ:
Да как вы можете! Меня чуть не пришили
Лишь только я и конь - вдвоем спаслись.

ВХОДИТ КОНЬ

ФОРТИНБРАСС (в сторону):
Ни фига себе, еще его здесь не хватало.
Видать и впрямь наш Гамлет нам не врет.

ЛАЭРТ:
Скажите! Вы видите тоже, что и я?

ВСЕ КИВАЮТ

ЛАЭРТ:
Я крышей тронулся точно,
А такого нет в сюжете,
По сюжету сперва Офелия сдала,
Ну а потом все остальные.
Включая зрителя.

ГАМЛЕТ:
Да плюнь ты!

ЛАЭРТ:
Как плюнуть?

ГАМЛЕТ:
Слюной! Вот так.

ПЛЮЕТ. ПОЯВЛЯЕТСЯ ПРИВИДЕНИЕ - ТЕНЬ ОТЦА ГАМЛЕТА

ОТЕЦ:
Как вы воспитаны! Смотреть противно!

ГАМЛЕТ:
Ну не смотри!

ОТЕЦ:
Ой! Пора!

ГАМЛЕТ:
Что, на уколы?

ОТЕЦ:
Да нет же! Новый Год!

ГАМЛЕТ:
Как новый Год?!

ФОРТИНБРАСС ВБЕГАЕТ СО СТАКАНОМ МОЛОКА

ОТЕЦ:
Ты что принес?

ФОРТИНБРАСС:
Молоко! В ночь новогоднюю оно как водка.

ГАМЛЕТ:
А то похлеще будет.

ВСЕ ВМЕСТЕ:
С новым Годом!!!

ЗАНАВЕС